Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als de kreupele, die gezond gemaakt was, [aan] Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Salomo's [voorhof] genaamd wordt, verbaasd zijnde. |
| Steph | κρατουντος δε του ιαθεντοσ χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προσ αυτουσ πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι |
| Trans. | kratountos de tou iathentos̱ chōlou ton petron kai iōannēn synedramen pros̱ autous̱ pas o laos epi tē stoa tē kaloumenē solomōntos ekthamboi |
| Alex | κρατουντος δε αυτου τον πετρον και τον ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προσ αυτουσ επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι |
| ASV | And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
| BE | And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder. |
| Byz | κρατουντος δε του ιαθεντοσ χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προσ αυτουσ πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι |
| Darby | And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering. |
| ELB05 | Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird. |
| LSG | Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܘܚܢܢ ܪܗܛ ܟܠܗ ܥܡܐ ܟܕ ܬܗܝܪ ܠܘܬܗܘܢ ܠܐܤܛܘܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܫܠܝܡܘܢ ܀ |
| Sch | Da er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk voll Erstaunen bei ihnen zusammen in der sogenannten Halle Salomos. |
| Scriv | κρατουντος δε του ιαθεντοσ χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προσ αυτουσ πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι |
| Web | And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
| Weym | While he still clung to Peter and John, the people, awe-struck, ran up crowding round them in what was known as Solomon's Portico. |
